Белеет парус одинокий ...

15 жовтня виповнюється

200 років від дня народження

Михайла Лермонтова,          російського поета, прозаїка, драматурга, художника.

Це добра нагода ще раз перечитати класика, який у 1841 році написав:

Прощай, немытая Россия,

Страна рабов, страна господ,

И вы, мундиры голубые,

И ты, им преданный народ …

Пропонуємо вам також познайомитись з перлинами українських перекладів поезій Лермонтова, вміщених у збірнику "Душа мов має крилами…", в який увійшли поетичні переспіви Михайла Старицького, Миколи Зерова, Максима Рильського, Володимира Сосюри ...

        

                                  

Цікавим є переклад " И скучно, и грустно…" поета-краянина Володимира Іванціва, який можна прочитати у його новій книзі, що має назву "Відкритим текстом" :

       І нудно, і сумно – й ніхто не потисне руки,

       Коли на душі порожнеча,

       А роки минають – найкращі юначі роки! 

     Де шанс? Де бажання? Де хіть молодеча?

       Кохати?..кого ж? Та чи й варто кохати на час?

       А вічне кохання – химера!

       Чи в себе заглянеш – там давніх ілюзій шинквас:

       І радість, і муки – це все лиш словечка фразера.

       А поваби й зваби? Та їхній солодкий недуг

       Розтане, мов крига, що скресла;

       Й життя, як подивишся пильно й тверезо навкруг,

       Така недолуга й пуста гумореска!

                                  6-7 квітня 2012р.