пʼятниця, 28 лютого 2014 р.

"Шевченкіана поросська"

        Дорогі друзі! Пропонуємо вам вірші з книги "Кобзар білоцерківський" (1814-2014),  яка щойно вийшла з друку та присвячена 200-річчю від дня народження Т.Г. Шевченка.
 
Володимир Іванців 
Спадок
У нашому домі є прадідів дар -
Від діда дістався шевченків "Кобзар".
Його мені тато давав і казав:
- Це нашого роду пекуча сльоза,
Це нашої волі нуртуюча кров,
Це нашого духу глибокий Дніпро...
Коли прочитаєш цю книгу, мій сину,
То знатимеш долю свою - Україну;
Якщо не минеш ані титли, ні коми,
Не віддаси України нікому!
                                                                              1983-2006 рр. 



Василь Шаров                                                                     
О, Україно,  пам'ять збережи

О, Україно, пам'ять збережи
Своїх Тарасів і свої століття
В серцях, що на останнім рубежі
Вартують дух безсмертя в поколіннях.

Ми вийшли в світ розхристано, впритул,
В минулому проживши половину.
Ти збережи в нас пам'ять, Україно,
Усю свою минувшину святу.

Ми пізнаєм історію твою
З книжок, а також розповідей предків,
Коли багряні вечорові фрески
Минулу нам нагадують війну.

Коли в документальному кіно
Обірветься раптово кінострічка,
Коли солдати падають навічно,
А вдови поминальне п'ють вино.

Вкраїно, збережемо біль гіркий
Твоїх образ і сліз твоїх колишніх,
Щоб наші діти після ходовища
Побачили: з ТОБОЮ їх батьки.

           Переклав Петро Розвозчик, 2005 р.     

Немає коментарів:

Дописати коментар